Ist die Oberfläche eines Programms nur in englisch verfügbar, obwohl es die Software auch auf Deutsch gibt, fehlt oft nur ein Sprachpaket. Für große Programme wie LibreOffice, Thunderbird und Firefox gibt es zusätzlich zum Programmpaket in den Software-Quellen jede Menge Sprachdateien, die die Software in viele Sprachen übersetzt. Ich muss dann nur die passende nachinstallieren.
LibreOffice mit deutscher Oberfläche
Wenn LibreOffice nach der Installation noch mit englischsprachiger Oberfläche daher kommt wie hier bei mir unter CachyOS, fehlt vermutlich ein Sprachpaket. Die Einstellungen sind im Programm unter „Options“, „Languages and Locales“, „General“. Hier gibt es oben den Punkt „User Interface“ und daneben einen Auswahldialog. Bei mir steht da „Default – Englisch (USA)“ und wenn ich die Liste ausklappe, taucht schlicht kein weiterer Eintrag auf. Das Sprachpaket fehlt also.
Um das fehlende Paket nachzurüsten, öffne ich das „CachyOS-Paket-Installationsprogramm“, wechsle in den Reiter „Repo“ und tippe oben ins Suchfeld „libreoffice“. Der Eintrag „libreoffice-fresh“ ist ausgegraut, also bereits installiert. Darunter sind jede Menge Sprachpakete aufgelistet, unter anderem „libreoffice-fresh-de“, das ich hier zur Installation auswählen und mit „Installieren Sie“ herunterladen und einrichten kann.
Alternativ öffne ich ein Terminalfenster und tippe
sudo pacman -S libreoffice-fresh-de
Wichtig: Das hilft nur, wenn auch LibreOffice fresh installiert ist. Wer stattdessen LibreOffice Still, also den Maintenance-Branch, nutzt, braucht das dafür passende Paket mit der Bezeichnung libreoffice-still-de.
Nach einem Neustart von LibreOffice ist die Oberfläche automatisch ins Deutsche übersetzt, wenn die Systemsprache Deutsch ist.
Thunderbird & Firefox ins Deutsche übersetzen
Bei manchen anderen Programmen – unter anderem der Mailclient Thunderbird – sind Sprachpakete mit dem Zusatz „i18n“ für Internationalisierung gekennzeichnet. Das deutsche Sprachpaket für Thunderbird installiere ich deshalb mit dem folgenden Befehl:
sudo pacman -S thunderbird-i18n-de
Nach erfolgreicher Installation muss ich den Mailclient einmal neu starten, dann sind in meinem auf Deutsch laufenden Linux-System auch hier Menüs und Bezeichnungen automatisch deutschsprachig. Für Firefox gilt dasselbe, das passende deutsche Sprachpaket heißt firefox-i18n-de. Auf anderen Linux-Distributionen funktioniert das übrigens ganz genauso, unter Arch Linux und Manjaro sind die Befehle identisch. Unter Ubuntu/Mint/Debian heißen die Pakete unter Umständen etwas anders, als Paketmanager muss dann stattdessen apt verwendet werden. Der Befehl für Ubuntu lautet beispielsweise sudo apt install thunderbird-locale-de .
Kleine Programme bringen ihre Übersetzung in der Regel bereits mit, doch Urgesteine wie LibreOffice, Thunderbird und Firefox sind in sehr viele Sprachen übersetzt, die man nicht unbedingt auf seinem Rechner herumliegen haben muss. Die Aufteilung in Software und Sprachpaket ist deshalb sinnvoll und spart Platz.
Schreibe den ersten Kommentar