Drücke „Enter“, um zum Inhalt zu springen

PDF-Formulare aus der Windows-Welt verarbeiten

PDF-Dokumente sind unter Linux selten ein Problem. Um PDFs zu lesen, gibt es Betrachter wie Evince und Okular. Damit lassen sich auch Kommentare im PDF hinterlassen und Formularfelder ausfüllen. Jetzt hat mir eine Bank allerdings ein PDF-Formular geschickt, an dem sich beide die Zähne ausgebissen haben. Zwei Alternativen halfen weiter.

Während andere zugeschickte PDFs mit Formularfeldern derselben Bank kein Problem darstellen, streiken sowohl Evince (im Anwendungsmenü als „Dokumentenbetrachter“) als auch Okular bei einem Freistellungsauftrag. Das geöffnete PDF zeigt lediglich den Text „The document you are trying to load requires Adobe Reader 8 or higher [..]“. Auch die Dokumenteneigenschaften aus dem Menü verraten nicht mehr, außer dass es sich um ein PDF-Version 1.7 handelt.

Gleiches Spiel beim KDE-Pendant Okular: Das Programm zeigt lediglich den oben zitierten Text, zusätzlich poppt ein Dialogfenster auf, das den Text auf Deutsch übersetzt. Wenn ich den mit „OK“ bestätige, taucht über dem Text immerhin ein Hinweis auf: „Dies Dokument enthält XFA-Formulare, die zurzeit nicht unterstützt werden.“ Auch Firefox und Chrome scheitern daran, das Dokument anzuzeigen.

Die von Adobe entwickelte XML Forms Architecture (XFA) kommt bei dynamischen PDF-Formularen zum Einsatz. Diese enthalten eine XML-basierte Formularbeschreibung, die von einer XFA-Rendering-Engine interpretiert werden muss. Gängige Linux-Programme können das offenbar nicht und fallen damit aus. Zum Glück ist die Software-Auswahl unter Linux damit noch längst nicht am Ende. Zwei Alternativen habe ich mir herausgesucht: die kommerzielle Software Master PDF Editor und den Newcomer PdfCraft aus der mit KI-Hilfe gebauten ArtCraft-Software-Sammlung.

Master PDF Editor 5

Der Master PDF Editor 5 ist eine kommerzielle Software von Code Industry zum Bearbeiten von PDF-Dateien und soll explizit dynamische XFA-Formulare unterstützen. Eine kostenlose Demo-Version bringt alle Funktionen mit, bettet allerdings ein Wasserzeichen in Ausgabedateien ein. Eine Einzelplatzlizenz kostet rund 80 Euro. Ich habe die Demoversion als Flatpak von Flathub installiert.

Im Test öffnete Master PDF Editor 5 das PDF-Dokument auf Anhieb und lieferte dazu Hinweise als Leiste oben im Fenster. Der eine erklärt, dass das Dokument interaktive Formularfelder enthält, der andere, dass es XFA-basiert ist und sich nicht editieren lässt. Das heißt allerdings nur, dass der Text nicht verändert werden kann, die Formularfelder kann ich trotzdem ausfüllen. Ein Wasserzeichen erscheint im gespeicherten oder ausgedruckten Dokument nicht, da es nicht bearbeitet wurde. Allerdings zeigt Master PDF Editor an einer Stelle im Dokument eine Art großen Barcode an, der sich auch nicht entfernen lässt.

Zwar eignet sich Master PDF Editor 5 also zum Lesen eines solchen Dokuments, fürs Ausfüllen und Ausdrucken (egal ob in eine Datei oder per Drucker) aber nur, wenn ich den störenden Barcode in Kauf nehme.

PdfCraft aus der ArtCraft-Sammlung

Als weitere Alternative sollte sich in diesem Fall der Newcomer aus der Artcraft-Software-Sammlung beweisen. PdfCraft ist das Open-Source-Pendant der Suite zu Adobe Acrobat, das bei mir in der noch sehr jungen Alphaversion 0.21.1 als AppImage läuft. Das Testdokument öffnet PdfCraft ohne zu murren, ein Hinweis oben besagt: „Dynamisches XFA-Formular, aus seiner Vorlage aufgebaut: 4 Seiten, 53 Felder.“ Beim Rest fehlt die Übersetzung noch. Die Formularfelder sind hervorgehoben und lassen sich ausfüllen. Einziges Manko: Am Seitenrand und mitten drin sind zwei Textfelder, in denen steht „*01234567*“.

Um die beiden störenden Einträge loszuwerden, wechsle ich in der Leiste links zu „PDF bearbeiten“, klicke die betreffenden Elemente an und drücke die Taste Entf. Anschließend muss ich den Bearbeitungsmodus über den kleinen Pfeil oben links verlassen und kann dann das Formular ausfüllen, speichern oder ausdrucken.

Fazit

Für den Hausgebrauch sind die gängigen PDF-Betrachter der Linux-Distributionen eine gute Wahl. Wer Dokumente öffnen oder weiterbearbeiten will, die auf spezielle Funktionen des Adobe Readers setzen, braucht mehr. Damit lassen sich auch die einzelnen Elemente der PDFs bearbeiten oder löschen. Sowohl Master PDF Editor 5 als auch PdfCraft können dann aushelfen. In diesem konkreten Fall hatte letzteres die Nase vorn. In anderen Fällen könnte der ausgereiftere Master PDF Editor die bessere Wahl sein.

Schreibe den ersten Kommentar

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert